中国公证处的翻译件是否可以接受？加拿大移民申请材料翻译要求详解！

加拿大移民局关于文件的翻译有明确的规定，如果提交申请时没有附上翻译件，其申请可能因文件不全而被退还。在所有情况下，非英语或法语的证明文件必须附有原始文件的正式翻译件，或原始文件的英文或法语认证副本。

翻译件必须是：

• 原始文件，或
• 原始文件的核证副本，或
• 由经过认证的翻译人员认证，或者如果翻译不能由经过认证的翻译人员提供，则必须附有宣誓书，并且
• 在申请时一并提供

注意：已经是英文或法文的文件不需要翻译。例如，一份用法语填写的申请可能会附有一份英文文件。不需要英文文件的翻译。

重要提示：非英语或法语的文件，可以用原件或经过认证的原件复印件。当提交原始文件的核证副本时，随附的译文必须是核证副本，并且翻译人员必须在核证副本和译文上盖章。

有不少申请人对是否提供由中国公证处翻译文件有所疑虑。公证处翻译文件虽然是官方文件，但似乎不符合加拿大移民局对翻译文件的要求。

最近IRCC给出了回复，承认由中国公证处翻译的文件。中国公证处的翻译包含符合 IRCC 要求的印章。如果移民官有任何疑虑，可要求申请人提供进一步的文件。

移民局官网上指出，如果是在加拿大以外进行的翻译，申请人可使用在翻译完成所在地得到认可的翻译人员的服务。但不得由申请人自己、申请人家庭成员、申请人的代表或顾问进行翻译。